还得是郭麒麟主演的《平凡之路》,平凡中见不平凡,以小见大,聚焦普通打工者的现状和老百姓的日常琐事,演绎出一幕幕家长里短的故事。
笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。
朱一龙倪妮文咏珊杜江齐赞
为了展现火车冲雪山的壮观场面,剧组不仅去长白山采集了外景素材,还1:1打造了一个火车头,宋阳导演坦言,“用特效来包装这部影片,是为了更好地展现出本土超能力童话感,更好地为喜剧服务”。
北美最大的电影资料馆组织(动态影像档案员联合会)在2010版的《道德准则》中提出:“应当尽一切可能,在不改变原始材料的情况下,修复和保存文物,谨慎记录任何修复保存过程中的决策,并做出符合创作者意图的决定。”蒋诗洋从中提炼出尊重创作者意图、记录修复过程、不损坏/改变原始材料三条准则,她认为:“修复师需要用自己的经验,用合作的、跨领域的方式,结合技术和艺术的考量,在工作中成为这个复杂领域的引路人。”
6月7日,迪士尼·皮克斯荣誉出品的动画电影《疯狂元素城》将于6月16日同步北美登陆内地院线。继前日官宣中文配音阵容后,影片再发布中文主题曲《下个路口》及MV,TFBOYS王源将“声”动演绎“水火亦相融”的奇妙相遇,在MV中化身故事讲述者,带领观众探秘充满神奇想象的元素城。《下个路口》歌曲及MV现已全平台上线。